Truyện ngắn tiếng Anh song ngữ

Những câu chuyện ngắn về cuộc sống, tình bạn và bài học làm người, viết bằng tiếng Anh dễ đọc. Mỗi đoạn tiếng Anh đi kèm bản dịch tiếng Việt để bạn đối chiếu khi cần.

146 bài · 5 bài đọc trọn miễn phí ngay trên trang này

Học trên bản web
  1. 1Never Tell A LieKhông Bao Giờ Được Nói DốiĐọc trọn bài
  2. 2Better Bent Than BrokenDẻo Cong Hơn Rắn GiònĐọc trọn bài
  3. 3Never Fight Over TriflesĐừng Bao Giờ Tranh Đấu Vì Những Chuyện VặtĐọc trọn bài
  4. 4A Coward Can't Teach CourageKẻ Nhút Nhát Không Thể Dạy Sự Dũng CảmĐọc trọn bài
  5. 5Belling The CatĐeo Lục Lạc Cho MèoĐọc trọn bài
  6. 6The Rat And The ElephantCon Chuột Và Con Voi
  7. 7The Jay And The PeacockChim Giẻ Cùi Và Con Công
  8. 8Cost Of The BellGiá Của Cái Chuông
  9. 9The Mischievous DogChú Chó Tinh Nghịch
  10. 10The Crow And The PitcherCon Quạ Và Cái Bình
  11. 11The Two CrabsHai Con Cua
  12. 12The Goose With The Golden EggCon Ngỗng Và Quả Trứng Vàng
  13. 13The Owl And The GrasshopperChim Cú Và Châu Chấu
  14. 14The Lion And The GnatSư Tử Và Con Muỗi
  15. 15The Ass's BrainsBộ Não Của Lừa
  16. 16The Fox Without A TailCon Cáo Mất Đuôi
  17. 17The Ant And The GrasshopperKiến Và Châu Chấu
  18. 18Greed A CurseLời Nguyền Cho Sự Tham Lam
  19. 19The Two GoatsHai Con Dê
  20. 20Keep On SingingPhép Màu Từ Bài Hát Của Người Anh Trai
  21. 21Funny Mom "Ru Universal" HumanHài Hước Mẹ "Quát Ru" Con
  22. 22Hugging IsCái Ôm
  23. 23Act Like The OthersLàm Theo Người Khác
  24. 24Five More MinutesNăm Phút Nữa
  25. 25A Simple GestureMột Nghĩa Cử Bình Dị
  26. 26Pencil And EraserBút Chì Và Cục Tẩy
  27. 27I'm Sorry, I LiedXin Lỗi Con Đã Nói Dối
  28. 28My FatherCha Tôi
  29. 29Who You Are Makes A DifferenceGiá Trị Của Sự Quan Tâm
  30. 30Heaven And HellThiên Đàng Và Địa Ngục
  31. 31Lady, Are You Rich?Thưa Cô, Cô Giàu Chứ Ạ?
  32. 32The Miracle BridgeCây Cầu Kỳ Vĩ
  33. 33Consider ThisHãy Suy Ngẫm
  34. 34Unconditional LoveTình Yêu Vô Điều Kiện
  35. 35Lessons From A Jigsaw PuzzleBài Học Từ Trò Chơi Ghép Hình
  36. 36Roles, And How We Play ThemBài Học Về Cách Chấp Nhận
  37. 37The CircusRạp Xiếc
  38. 38Lunce With GodBữa Trưa Với Thượng Đế
  39. 39Puppies For SaleBán Chó Con
  40. 40Is That So?Thật Thế Sao?
  41. 41A Broken PotChiếc Bình Nứt
  42. 42The King With Four WivesVị Vua Và Bốn Bà Vợ
  43. 43The Apple TreeCây Táo
  44. 44Roses For MamaĐóa Hồng Dâng Mẹ
  45. 45It's Never Too LateKhông Bao Giờ Là Quá Muộn
  46. 46Great Value In DisasterGiá Trị Vĩ Đại Của Một Tai Nạn
  47. 47An Afternoon In The ParkMột Buổi Chiều Trong Công Viên
  48. 48Gandhi's Ropping ShoeChiếc Giầy Đánh Rơi Của Gandhi
  49. 49Give Then ReceiveCho Đi Rồi Nhận Lại
  50. 50Angel With A Red HatThiên Thần Mũ Đỏ
  51. 51Where I'm BelongingNơi Trở Về
  52. 52A Small Boy An A StarCậu Bé Và Ngôi Sao
  53. 53Mrs. Thompson And TeddyCô Giáo Thompson Và Cậu Bé Teddy
  54. 54The Life StationSân Ga Cuộc Đời
  55. 55This Too Shall PassChuyện Đó Rồi Sẽ Qua Đi
  56. 56The 20 Dollar BillTờ 20 Đô La
  57. 57The Greedy CloudCâu Chuyện Về Đám Mây Tham Lam
  58. 58Dad's BlessingLời Chúc Của Cha
  59. 59The Man, The Boy And The DonkeyÔng Chủ, Con Trai Và Con Lừa
  60. 60Sand And StoneCát Và Đá
  61. 61Two FrogsHai Con Ếch
  62. 62Laughter Is The Best MedicineMột Trận Cười Bằng Mười Thang Thuốc Bổ
  63. 63A Fox And A CraneCáo Và Sếu
  64. 64Have Faith In GodNiềm Tin Vào Thượng Đế
  65. 65Live And Let LiveHãy Biết Sống Chan Hòa
  66. 66Enjoy Quỳnh's PoemsXem Thơ Quỳnh
  67. 67The Farmer And His SonsBác Nông Dân Và Những Người Con
  68. 68The Cookie ThiefTên Trộm Bánh Quy
  69. 69The Lark And Her Young OnesTự Giúp Mình Chính Là Sự Giúp Đỡ Tốt Nhất
  70. 70The Bees, Wasps And The HornetKhả Năng Phải Được Chứng Minh Bằng Hành Động
  71. 71A Bought Comfort Is Not A BlessingSự Thoải Mái Tạm Thời Không Phải Là Một Phước Lành
  72. 72ConcentrationCâu Chuyện Về Sự Tập Trung
  73. 73Hard Work Always PaysLàm Việc Chăm Chỉ Ắt Sẽ Được Trả Công
  74. 74Realisation Of MistakeNhìn Nhận Lỗi Lầm
  75. 75The Salty CoffeeCâu Chuyện Cà Phê Muối
  76. 76An Act Of KindnessMột Hành Động Của Lòng Nhân Ái
  77. 77Heart SongBài Hát Từ Trái Tim
  78. 78Follow Your PassionTheo Đuổi Niềm Đam Mê
  79. 79Your ZipperDây Kéo Quần Của Bạn
  80. 80Empty PagesNhững Trang Giấy Trắng
  81. 81The Fairy In A PictureNàng Tiên Trong Tranh
  82. 82A Glass Of MilkMột Ly Sữa
  83. 83The Three Children Of FortuneBa Người Số Đỏ
  84. 84A Telephone CallMột Cuộc Điện Thoại
  85. 85High FeverSốt Cao
  86. 86The Last LeafChiếc Lá Cuối Cùng
  87. 87The Brave Tin SoldierChú Lính Chì Dũng Cảm
  88. 88The Snow ManBù Nhìn Tuyết
  89. 89The Gift Of The MagiMón Quà Giáng Sinh
  90. 90The Dark CandleSao Nến Của Con Bị Tắt
  91. 91Monkey BusinessLàm Trò Khỉ
  92. 92The Dog And The ShadowCon Chó Và Cái Bóng
  93. 93Rose For MamaHoa Hồng Dâng Mẹ
  94. 94The AstrologerNhà Chiêm Tinh
  95. 95The DaisyBông Cúc Trắng
  96. 96Gift From DaughterMón Quà Từ Cô Con Gái
  97. 97The Money-BoxCon Lợn Ống Tiền
  98. 98Several Ways To Use A RaftCác Cách Sử Dụng Chiếc Bè
  99. 99The Fox And The GrapesCon Cáo Và Những Chùm Nho
  100. 100Touching Life StoryCâu Chuyện Cảm Động Về Cuộc Đời
  101. 101The Story Of The RainbowCâu Chuyện Cầu Vồng
  102. 102The Star ThrowerNgười Ném Sao Biển
  103. 103The Old Man And His GrandsonÔng Nội Và Cháu Đích Tôn
  104. 104The Emperor’s New SuitBộ Quần Áo Mới Của Hoàng Đế
  105. 105The Golden KeyChiếc Chìa Khóa Vàng
  106. 106The Will O The Wisp Is In The Town, Says The Moor WomanTrong Thành Có Ma Trơi
  107. 107The Star-MoneyTiền Vàng Rơi Như Sao Sáng
  108. 108Children’s PrattleChuyện Con Nít
  109. 109Love StoryCâu Chuyện Tình Yêu
  110. 110The Red ShoesĐôi Giày Đỏ
  111. 111A Retrieved ReformationMột Cuộc Đổi Đời
  112. 112The Last Dream Of The Old OakGiấc Mơ Cuối Cùng Của Cây Sồi
  113. 113The Old HouseNgôi Nhà Cổ
  114. 114The Story Of A Blind GirlCâu Chuyện Kể Về Một Cô Gái Bị Mù
  115. 115A Leaf From HeavenMột Mảnh Lá Của Trời
  116. 116The Open WindowCánh Cửa Rộng Mở
  117. 117The Fir TreeCây Thông
  118. 118The Trouble TreeCái Cây Phiền Muộn
  119. 119How Great Love IsTình Yêu Thật Cao Cả
  120. 120The Colours Of FriendshipSắc Màu Của Tình Bạn
  121. 121Anniversary DayKỉ Niệm Ngày Cưới
  122. 122True LoveTình Yêu Đích Thực
  123. 123Love, Wealth And SuccessTình Yêu, Giàu Sang Và Thành Công
  124. 124The Ear Of CornBông Lúa
  125. 125Going A-TravellingThích Đi Chu Du Thiên Hạ
  126. 126The Gardener And The ManorBác Làm Vườn Và Nhà Chủ
  127. 127What The Old Man Does Is Always RightÔng Già Làm Gì Cũng Đúng
  128. 128The Story Of A MotherMột Bà Mẹ
  129. 129The Top And BallMột Cặp Tình Nhân
  130. 130The Chinese FarmerNgười Nông Dân Trung Hoa
  131. 131Strength And WeaknessĐiểm Yếu Hay Sức Mạnh
  132. 132A Clean CarMột Chiếc Xe Sạch Sẽ
  133. 133What's The Miracle Cost?Phép Mầu Nhiệm Giá Bao Nhiêu?
  134. 134Like Father, Like SonHổ Phụ Sinh Hổ Tử
  135. 135Tis Better To GiveCho Đi Là Điều Tốt Cần Làm
  136. 136The Last Cab RideCuốc Taxi Cuối Cùng
  137. 137A Short Story On Self ConfidenceBài Học Về Sự Tự Tin
  138. 138The True FriendNgười Bạn Thực Sự
  139. 139The Clever CockChú Gà Trống Thông Minh
  140. 140Learn To Live With Your WeaknessesHọc Cách Sống Với Điểm Yếu Của Bạn
  141. 141Blind Imitation Is BadKhông Nên Bắt Chước Mù Quáng
  142. 142Why Are Some Of Your Hairs Turning Grey?Tại Sao Tóc Mẹ Lại Bạc?
  143. 143The Black BandMiếng Vải Đen
  144. 144Ways To Cut Down WeightNhững Cách Để Giảm Cân
  145. 145The Wolf And The KidChó Sói Và Dê Con
  146. 146Never Give UpKhông Bao Giờ Bỏ Cuộc