The Last Cab Ride
Cuốc Taxi Cuối Cùng
Bản tiếng Anh
Twenty years ago, I drove a cab for a living. One time I arrived in the middle of the night for a pick up at a building that was dark except for a single light in a ground floor window.
Under these circumstances, many drivers would just honk once or twice, wait a minute, then drive away. But I had seen too many impoverished people who depended on taxis as their only means of transportation. Unless a situation smelled of danger, I always went to the door. This passenger might be someone who needs my assistance, I reasoned to myself. So I walked to the door and knocked.
“Just a minute,” answered a frail, elderly voice.
I could hear something being dragged across the floor. After a long pause, the door opened. A small woman in her 80’s stood before me. She was wearing a print dress and a pillbox hat with a veil pinned on it, like somebody out of a 1940s movie. By her side was a small nylon suitcase.
The apartment looked as if no one had lived in it for years. All the furniture was covered with sheets. There were no clocks on the walls, no knickknacks or utensils on the counters. In the corner was a cardboard box filled with photos and glassware.
Bản dịch tiếng Việt
Cách đây 20 năm, tôi đã lái xe taxi để kiếm sống. Một lần tôi đến vào lúc nửa đêm để đón khách tại một tòa nhà lúc nào cũng tối om ngoại trừ ánh sáng ohats ra duy nhất trong một cửa sổ ở tầng trệt.
Rơi vào những trường hợp như trên. Nhiều người lái xe sẽ chỉ bóp còi một đến hai lần, đợi trong một phút, sau đó lái xe đi. Nhưng tôi thuộc vào diện tái xe taxi nghèo và sống nhờ vào nghề lái taxi thôi. Nếu trong trường hợp không thấy gì hiểm nguy, tôi sẽ đi đến cửa xem thử thế nào. Hành khách này có thể là một người cần sự giúp đỡ của tôi. Tôi đã tự nghĩ như vậy. Vì thế Tôi đã đi đến cửa và gõ mạnh.
"Đợi một phút", câu trả lời yếu đuối, giọng nói người có tuổi.
Tôi có thể nghe một vài thứ bị kéo lê trên sàn nhà. Sau một hồi im lặng, cánh cửa được mở. Một người phụ nữ nhỏ tầm 80 tuổi đứng trước mặt tôi. Bà ấy mặc một chiếc váy in hình và một chiếc mũ tròn với một tấm che mũ, trông bà giống như một ai đó bước ra từ một bộ phim thập niên 1940. Bên cạnh của bà ấy là một túi ni-lông nhỏ.
Căn hộ trông giống như đã không một ai đã từng sống ở đó cho nhiều năm. Tất cả các đồ đạc được phủ với những tấm khăn. Không có đồng hồ treo tường, không đồ trang trí có giá trị hay dụng cụ bếp. Trong góc có một tấm bìa cát tông chứa đựng nhiều ảnh và đồ thủy tinh.
… Phần còn lại của bài có trong ứng dụng.