A Telephone Call
Một Cuộc Điện Thoại
Bản tiếng Anh
Please, God, let him telephone me now. Dear God, let him call me now. I won"t ask anything else of You, truly I won"t. It isn"t very much to ask. It would be so little to You, God, such a little, little thing. Only let him telephone now. Please, God. Please, please, please.
If I didn"t think about it, maybe the telephone might ring. Sometimes it does that. If I could think of something else. If I could think of something else. Knobby if I counted five hundred by fives, it might ring by that time. I"ll count slowly. I won"t cheat. And if it rings when I get to three hundred, I won"t stop; I won"t answer it until I get to five hundred. Five, ten, fifteen, twenty, twenty-five, thirty, thirty-five, forty, forty-five, fifty... Oh, please ring. Please.
This is the last time I"ll look at the clock. I will not look at it again. It"s ten minutes past seven. He said he would telephone at five o"clock. "I"ll call you at five, darling."I think that"s where he said "darling."I"m almost sure he said it there. I know he called me "darling"twice, and the other time was when he said good-by. "Good-by, darling."He was busy, and he can"t say much in the office, but he called me "darling"twice. He couldn"t have minded my calling him up. I know you shouldn"t keep telephoning them- I know they don"t like that. When you do that they know you are thinking about them and wanting them, and that makes them hate you. But I hadn"t talked to him in three days-not in three days. And all I did was ask him how he was; it was just the way anybody might have called him up. He couldn"t have minded that. He couldn"t have thought I was bothering him. "No, of course you"re not,"he said. And he said he"d telephone me. He didn"t have to say that. I didn"t ask him to, truly I didn"t. I"m sure I didn"t. I don"t think he would say he"d telephone me, and then just never do it. Please don"t let him do that, God. Please don"t.
"I"ll call you at five, darling.""Good-by, darling.,"He was busy, and he was in a hurry, and there were people around him, but he called me "darling"twice. That"s mine, that"s mine. I have that, even if I never see him again. Oh, but that"s so little. That isn"t enough. Nothing"s enough, if I never see him again. Please let me see him again, God. Please, I want him so much. I want him so much. I"ll be good, God. I will try to be better, I will, If you will let me see him again. If You will let him telephone me. Oh, let him telephone me now.
Ah, don"t let my prayer seem too little to You, God. You sit up there, so white and old, with all the angels about You and the stars slipping by. And I come to You with a prayer about a telephone call. Ah, don"t laugh, God. You see, You don"t know how it feels. You"re so safe, there on Your throne, with the blue swirling under You. Nothing can touch You; no one can twist Your heart in his hands. This is suffering, God, this is bad, bad suffering. Won"t You help me? For Your Son"s sake, help me. You said You would do whatever was asked of You in His name. Oh, God, in the name of Thine only beloved Son, Jesus Christ, our Lord, let him telephone me now.
Bản dịch tiếng Việt
Cầu xin người, Đức Chúa, hãy nói anh ta gọi điện thoại cho con ngay bây giờ. Con sẽ không yêu cầu một điều gì khác. Con chỉ xin có một điều này thôi. Xin Chúa hãy nói anh ta điện thoại cho con ngay lúc này. Con cầu xin Chúa. Xin Người hãy vui lòng, vui lòng, vui lòng.
Nếu như tôi đừng nghĩ về nó, biết đâu điện thoại lại chẳng đổ chuông. Giá như tôi có thể nghĩ về một cái gì đó khác. Một cái gì đó khác. Nếu tôi đếm năm mười đến năm trăm, có thể khi tôi đếm xong điện thoại sẽ reo. Tôi sẽ đếm thật từ từ. Tôi sẽ không gian lận. Nếu nó có đổ chuông vào khi tôi đếm tới ba trăm tôi cũng sẽ không trả lời. Tôi sẽ đếm đủ năm trăm. Năm, mười, mười lăm, hai mươi, hai mươi lăm, ba mươi, ba lăm, bốn mươi, bốn lăm, năm mươi... Xin mày đấy, điện thoại, làm ơn hãy đổ chuông.
Đây sẽ là lần cuối cùng tôi nhìn vào đồng hồ. Tôi sẽ không nhìn vào nó thêm bất cứ một lần nào nữa. Bảy giờ. Anh ấy đã nói sẽ gọi cho tôi vào lúc năm giờ. "Anh sẽ gọi cho em lúc năm giờ, em yêu."Tôi chắc là anh ấy đã gọi "em yêu". Và anh còn gọi như thế một lần nữa, lúc nói tạm biệt. Anh là một người rất bận rộn và không thể nói nhiều trong văn phòng. Nhưng anh đã gọi tôi là "em yêu"những hai lần. Anh ấy không thể rảnh rỗi mà gọi điện cho tôi. Mà tôi thì không thể gọi điện cho anh ấy liên tục được. Vì khi mà chúng ta làm vậy, người khác sẽ biết là ta đang nghĩ về họ, đang cần họ, và điều đó sẽ khiến họ ghét mình. Nhưng tôi đã không nói chuyện với anh ấy ba ngày rồi. Và tất cả những yêu cầu của tôi chỉ là anh hãy gọi điện cho tôi, chỉ có vậy thôi. Anh ta không thể cứ bận rộn mãi được. Anh ta không thể nghĩ là tôi đang làm phiền. "Không, tất nhiên là không rồi", anh đã nói vậy mà. Và anh còn nói là anh rất muốn gọi điện thoại cho tôi. Anh ấy đã nói thế. Còn tôi thì không hề yêu cầu gì cả, thật sự không. Tôi chắc chắn điều đó. Tôi không chắc là anh muốn gọi điện thoại cho tôi lắm. Nhưng mà, Thiên Chúa, xin đừng để anh ta làm điều đó. Xin đừng!
"Anh sẽ gọi lại lúc năm giờ, em yêu". "Tạm biệt, em yêu". Anh là người bận rộn, anh rất vội vã, và còn rất nhiều người xung quanh anh ấy nữa, nhưng anh đã gọi tôi là "em yêu"hai lần. Là tôi, chính tôi. Tôi đã có được điều đó, ngay cả khi tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy mặt anh ấy nữa. Nhưng đó thật quá ít ỏi. Nó chưa đủ. Và sẽ chẳng có gì là đủ nếu tôi không được gặp mặt anh. Xin Chúa hãy cho con nhìn thấy anh ấy một lần nữa. Xin Người, con muốn nhìn thấy anh ấy nhiều, thật nhiều. Con sẽ cố gắng để sống tốt hơn, nếu Người cho con nhìn thấy anh ấy thêm một lần này. Nếu bây giờ Người nói anh ấy điện thoại cho con. Xin Người, hãy để anh ta gọi điện cho con ngay bây giờ.
Chúa ơi, có phải lời nguyện cầu của con còn quá ít. Người ngự trên đó, màu trắng vĩnh cửu cùng các thiên sứ và những vì sao. Con chỉ cầu xin Người về một cuộc điện thoại. Xin Người đừng cười nhạo. Có thể Người không biết cảm giác của con như thế nào. Người rất an toàn trên ngai của mình với màu xanh cuộn xoáy dưới chân. Không có bất cứ thứ gì có thể chạm vào, cũng không có ai có thể làm thay đổi trái tim của Người trong tay mình. Thật đau khổ, Thiên Chúa, thật sự rất đau khổ. Người vẫn không giúp cho con sao? Xin Chúa, hãy giúp cho con một lần. Con sẽ làm bất cứ điều gì Người sai bảo. Thiên Chúa, người con yêu kính nhất, Jesus Christ, xin hãy bảo anh ta gọi điện cho con ngay bây giờ.
… Phần còn lại của bài có trong ứng dụng.