The Gift Of The Magi

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one"s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty- seven cents. And the next day would be Christmas.

"Một đồng tám mươi bảy xu,"Della đếm đi đếm lại thì đúng là như vậy.Đây là món tiền dành dụm của cô suốt mấy tháng qua. Ngày nào cũng vậy,cô rất tiết kiệm tiền khi đi chợ, cô luôn tìm mua thức ăn những loại giá "bèo"nhất cho bữa cơm gia đình. Ngay cả lúc bệnh hoạn, cô cũng ráng cố gắng đi từ đầu chợ đến cuối chợ tìm kiếm những thứ rẻ nhất mua về cho những bữa cơm đạm bạc. Della đếm đi đếm lại số tiền ít ỏi một lần nữa, vẫn "một đồng tám mươi bảy xu "không hơn không kém, không nhầm lẫn chút nào. Ngày mai là đến ngày lễ Giáng Sinh rồi mà mình chỉ có "một đồng tám mươi bảy xu "thì làm gì được đây? Della thầm nghĩ như thế rồi tủi lòng cô ngồi xuống khóc.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

James, chồng cô và cô ở trong căn phòng nhỏ tồi tàn thuê tại thành phố New York vỏn vẹn gồm một phòng ngủ, một phòng tắm, một nhà bếp nhỏ. James có được việc làm, kiếm được chút ít tiền tiêu mỗi tháng. Sau khi lãnh lương, trả tiền thuê phòng hai vợ chồng chỉ còn lại chút it tiền để đắp đổi cơm gạo qua ngày. Della đã cố hết sức tìm một công ăn,việc làm để giúp đỡ tài chánh cho chồng nhưng chưa có. Niềm hạnh phúc duy nhất, lớn lao mà họ có được là sự thương yêu nhau.Những khi James đi làm về hai người thường ôm chầm, quấn quít bên nhau sau đó thì hai vợ chồng cùng ăn bữa ăn cơm tối rất vui vẻ dù những bữa cơm vô cùng đạm bạc. Della ngừng khóc rồi cô đứng lên nhìn một con mèo xám trên bức tường cùng màu lông bên ngoài cửa sổ. Cô muốn ngày mai; lễ Giáng Sinh sẽ mua cho James một món quà có ý nghĩa nhất nhưng mình chỉ còn "một đồng tám mươi bảy xu "thì làm sao đây trong khi cô muốn món quà phải mang đậm đà ý nghĩa tình yêu cô dành cho chồng.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar deiion, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

Della quay người lại, chợt thấy hình bóng mình trong chiếc gương soi treo trên vách. Một ý tưởng chợt đến, nảy sinh làm mắt cô ngời lên niềm hy vọng.Gia đình cô hiện nay chỉ còn hai vật quí giá Thứ nhất là chiếc đồng hồ vàng của James,chiếc đồng hồ này trước đây là của ông nội anh lưu truyền đến đời cha anh, sau cùng đời đến anh dù qua bao đời nó vẫn còn chạy tốt.Thứ hai là mái tóc dài và đẹp của Della. Thời đó các bà mệnh phụ quý phái thường đang có phong trào khoe của bằng những mái tóc giả, kiểu tóc mốt mới thời thượng thay đổi luôn để chứng tỏ đẳng cấp thượng lưu quý tộc của mình nên tóc bán rất có giá. Della buông mái tóc dài óng mượt xuống.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name "Mr. James Dillingham Young."

Ô, thật tuyệt đẹp, không khác nào chiếc áo khoác đang choàng qua lưng cô. Della lại cuộn tóc lên cô trầm ngâm nghĩ đến ý tưỏng của mình lúc nãy rồi lặng lẽ khóc. Lát sau chừng như vơi bớt nỗi xúc cảm cuả mình,Della đứng dậy lấy áo khoác đi ra phố.Della đi khắp con đường có nhiều tiệm trang điểm đăng bảng "Mua Tóc".

The "Dillingham"had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week. Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D. But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called "Jim"and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

Cô dừng lại trước bảng hiệu "Madame Eloise". Bà chủ tiệm là một phụ nữ mập mạp, Della hỏi:

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard. Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn"t go far. Expenses had been greater than she had calculated. They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling- something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim. There was a pier-glass between the windows of the room. Perhaps you have seen a pierglass in an $8 flat. A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks. Della, being slender, had mastered the art.

- Bà mua tóc tôi không?

Suddenly she whirled from the window and stood before the glass. her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color within twenty seconds. Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

- Nghề của tôi chuyên mua tóc mà