The Lion And The Gnat

"Away with you, vile insect!"said a Lion angrily to a Gnat that was buzzing around his head. But the Gnat was not in the least disturbed.

"Hãy cút khỏi đây đi, đồ côn trùng thấp hèn kia!"Con sư tử giận dữ nói với con muỗi đang bay vo ve quanh đầu nó nhưng muỗi ta không hề cảm thấy nao núng trước lời nói miệt thị ấy của con sư tử.

"Do you think,"he said spitefully to the Lion, "that I am afraid of you because they call you king?"

Chú muỗi hằn học đáp lại: "Ông nghĩ là tôi sợ ông vì ông được người ta tôn vinh là vua à?"

The next instant he flew at the Lion and stung him sharply on the nose. Mad with rage, the Lion struck fiercely at the Gnat, but only succeeded in tearing himself with his claws.

Sau đó, con côn trùng đậu trên con sư tử và cắn ngày vào mũi của nó. Con sư tử nổi trận lôi đình, dập một cái thật mạnh vào con muỗi nhưng lại trúng ngay mặt mình.