Heart Song

There was a great man who married the woman of his dreams. With their love, they created a little lovely girl.

Có một người đàn ông tốt bụng cưới được người phụ nữ như ông hằng mơ ước. Tình yêu của họ đơm hoa kết trái và họ sinh hạ được một cô con gái rất xinh xắn, dễ thương.

When the little girl was growing up, the great man would hug her and tell her, "I love you, little girl."The little girl would pout and say, "I’m not a little girl anymore."Then the man would laugh and say, "But to me, you’ll always be my little girl."

Khi cô gái đã lớn, người cha vẫn thường ôm cô vào lòng và nói: "Bố yêu con, con gái bé bỏng của bố". Cô con gái giận dỗi: "Kìa bố, con không còn là một đứa bé nữa". Nhưng người cha luôn cười xòa và đáp: "Đối với bố, con luôn là con gái bé bỏng của bố".

The little girl who was not little anymore decided to leave her home and went into the world. As she learned more about herself, she learned more about the man.

Một ngày kia, cô con gái không còn bé bỏng ấy quyết định rời khỏi ngôi nhà thân yêu của mình để khám phá thế giới xung quanh. Khi cô gái thật sự hiểu về bản thân mình thì cũng là lúc cô hiểu về cha mình hơn.