Truyện có audio · Đọc trọn bài
Turn out
Đuổi khéo
Bản tiếng Anh
A small boy was back home from school, when reaching near the door, he suddenly heard a male voice courting his mother, come from inside the house.
- This night, I will wait you at the usual place! Remember to be on time, my little cucumber!
- I know, my cat!
So angry but didn't know what to do, the boy took a brick and threw at the door. His mother ran out and shouted:
- What do you do so noisily?
- Nothing! I just threw a cat intending to eat stealthily a cucumber in our kitchen cabinet!
The man understood, turned pale, bent his head and ran away!
Bản dịch tiếng Việt
Cậu bé đi học về, vừa đến cửa bổng nghe tiếng một người đàn ông đang tán tỉnh mẹ mình ở trong nhà:
- Tối nay, anh chờ em ở chổ cũ nhé! Nhớ là phải đúng hẹn đấy, "cô nàng dưa chuột bé bỏng của anh!"
- Biết rồi, "Con mèo của em" ạ!
- Tức quá mà không biết làm gì được, cậu nhặt viện gạch, ném mạnh vào cửa. Mẹ cậu chạy ra la lớn:
- Con làm cái gì mà ầm lên thế?
- Có gì đâu, Con ném bọn mèo định trèo lên ăn vụng quả dưa chuột đựng trên tủ thức ăn nhà mình!
Từ vựng trong bài
| Tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| Cucumber /ˈkjuːkʌmbər/ | Dưa chuột |
| To be ontime | Đúng giờ |
| Pale /peɪl | Tái xanh |
| Run away | biến thẳng |
Thành ngữ trong bài
| Tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| A good name is sooner lost than won | Mua danh ba vạn bán danh ba đông |
| A lazy sheep thinks its wool heavy | Há miệng chờ sung |