Why Singapore Banned Chewing Gum
Tại Sao Singapore Cấm Nhai Kẹo Cao Su
Bản tiếng Anh
Lee Kuan Yew, who died on Monday at the age of 91, is famed as the man who turned Singapore from a small port into a global trading hub. But he also insisted on tidiness and good behaviour - and personified the country's ban on chewing gum. What was it about gum he so disliked?
For a while after the gum ban was introduced in 1992 it was all foreign journalists wanted to talk about, Lee Kuan Yew complained later, in conversation with US writer Tom Plate. That and caning, as a form of punishment.
The ban remains one of the best-known aspects of life in Singapore, along with the country's laws against litter, graffiti, jaywalking, spitting, expelling "mucous from the nose"and urinating anywhere but in a toilet. (If it's a public toilet, you are legally required to flush it.)
When Singapore became independent in 1965 it was a tiny country with few resources, so Lee, the country's first prime minister, hatched a survival plan. This hinged on making the city state a "first-world oasis in a third-world region".
Before very long, Singapore was outstripping other developed countries in terms of its cleanliness, clipped lawns, and efficient transport system. The Cambridge-educated Lee, it seems, was aiming for perfection.
Bản dịch tiếng Việt
Lý Quang Diệu, người đã qua đời hôm thứ hai ngày 23/03/2015 ở tuổi 91, nổi tiếng là người đã biến Singapore từ một cảng nhỏ thành một trung tâm thương mại toàn cầu. Tuy nhiên, ông cũng nhấn mạnh vào sự ngăn nắp, hành vi tốt và bộ mặt quốc gia nên đã cấm nhai kẹo cao su. Điều gì về kẹo cao su mà ông rất không thích?
Trong một thời gian sau khi lệnh cấm kẹo cao su đã được ban hành vào năm 1992 nó đã được tất cả các nhà báo nước ngoài quan tâm đến điều này. Lý Quang Diệu sau này đã giải thích trong một cuộc trò chuyện với nhà văn Mỹ Tom Plate - Hình phạt và nghiêm cứu nhai kẹo cao su giống như việc đánh đòn vì làm việc sai.
Lệnh cấm vẫn là một trong những khía cạnh nổi tiếng nhất của cuộc sống ở Singapore, cùng với pháp luật của quốc gia cấm xả rác, cấm vẽ bậy, băng qua đường ẩu, khạc nhổ, xì mũi và tiểu tiện bừa bãi trong nhà vệ sinh. (Nếu đó là một nhà vệ sinh công cộng, bạn được yêu cầu một cách hợp pháp để tuôn ra nó.)
Khi Singapore giành được độc lập vào năm 1965 đó là một quốc gia nhỏ bé với rất ít tài nguyên, vì vậy ông Lý, thủ tướng đầu tiên của đất nước, nảy ra một kế hoạch để quốc đảo này được tồn tại. Điều này là tiền đề để thành phố trở thành "ốc đảo đầu tiên trên thế giới tọa lạc ở một khu vực thế giới thứ ba".
Rất lâu trước đây, Singapore đã vượt xa các nước phát triển khác về sự sạch sẽ của nó, giảm sử dụng túi ny-lon, và cắt bớt hệ thống giao thông hiệu quả. Phương thức giáo dục của ông Lý, có vẻ như, được nhắm đến sự hoàn hảo.
… Phần còn lại của bài có trong ứng dụng.