Still green
Vẫn xanh
Bản tiếng Anh
A newly-graduated worker in a mental hospital. He saw a patient continuously climb into a tree and jump down, then climb again and jump.
So surprised, he asked:
- Hey, what are you doing?
- I am playing "ripe fruit" game. I am a fruit and when I am ripe, I will drop from the tree to the ground.
Bản dịch tiếng Việt
Một bác sĩ trẻ mới ra trường làm việc trong một viện tâm thần, nhìn thấy một bện nhân cứ trèo lên cây rồi lại nhảy xuống và rồi lại trèo lên nhảy xuống mãi.
Thấy lạ, chàng bác sĩ lại gần hỏi:
- Này, anh làm gì vậy?
- Em đang chơi trò quả chín. Em làm quả và khi quả chín thì rụng từ trên cây xuống.
Thấy bệnh nhân này nhận thức được sự việc, chàng bác sĩ trẻ hồ hởi chơi cùng.
… Phần còn lại của bài có trong ứng dụng.
Từ vựng trong bài
| Tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| Graduate /ˈɡrædʒuət/ | Tốt nghiệp |
| Mental hospital | Bệnh viện tâm thần |
| Jump down | Nhảy xuống |
| Patient /ˈpeɪʃnt/ | Bệnh nhân |
| Drop /drɑːp/ | Rơi, rụng |
Thành ngữ trong bài
| Tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| Although the sun shines, leave not the cloak at home. | Quân tử phòng thân, tiểu nhân phòng bị gậy. |
| Among the blind,the one eyed man is king. | Thằng chột làm vua xứ mù. |