The Bum
Kẻ ăn mày
Bản tiếng Anh
A bum approaches a well dressed gentleman on the street. "Hey, Buddy, can you spare two dollars?" The well-dressed gentleman responds. "You are not going to spend it on liquor are you?"
"No, sir, I don't drink." retorts the bum.
"You are not going to throw it away in some crap game, are you?" - Asks the gentleman. "No way, I don't gamble", answers the bum.
Bản dịch tiếng Việt
Một gã ăn mày tiến gần một quý ông ăn mặt sang trọng bên đường phố. "Này ông bạn quý, ông có thể cho tôi hai đô được không?"
Người đàn ông ăn mặc sang trọng trả lời:
"Bạn sẽ không tiêu tiền vào rượu chè, phải không?"
"Không thưa ngài, tôi không uống rượu", gã ăn mày cãi lại.
"Bạn sẽ không quẳng nó vào những ván chơi tào lao, phải không?", người đàn ông thượng lưu hỏi.
"Không theo lối đó. Tôi không chơi bài," gã ăn mày trả lời.
… Phần còn lại của bài có trong ứng dụng.
Từ vựng trong bài
| Tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| Mistake /mɪˈsteɪk/ | Sai, lỗi lầm |
| A bum | Kẻ ăn mày |
| Well-dressed | Ăn mặc sang trọng |
| Liquor /ˈlɪkər/ | Rượu chè |
| Retort /rɪˈtɔːrt/ | Cãi lại |
| Gamble /ˈɡæmbl/ | Cờ bạc |
| Eagerly /ˈiːɡərli/ | Một cách hồ hởi |
| Curiosity /ˌkjʊriˈɑːsəti/ | Sự tò mò |
Thành ngữ trong bài
| Tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| An old dog will learn no new tricks. | Tre non dể uốn. |
| An old fox is not easily snared. | Mèo già hóa cáo. |