The Wolf And The Seven Young Kids
Chó Sói Và Bảy Chú Dê Con
Bản tiếng Anh
There was once an old goat who had seven little ones, and was as fond of them as ever mother was of her children. One day she had to go into the wood to fetch food for them, so she called them all round her. "Dear children,"said she, "I am going out into the wood; and while I am gone, be on your guard against the wolf, for if he were once to get inside he would eat you up, skin, bones, and all. The wretch often disguises himself, but he may always be known by his hoarse voice and black paws."- "Dear mother,"answered the kids, "you need not be afraid, we will take good care of ourselves."And the mother bleated good-bye, and went on her way with an easy mind.
It was not long before some one came knocking at the house-door, and crying out: "Open the door, my dear children, your mother is come back, and has brought each of you something."But the little kids knew it was the wolf by the hoarse voice. "We will not open the door,"cried they; "you are not our mother, she has a delicate and sweet voice, and your voice is hoarse; you must be the wolf."Then off went the wolf to a shop and bought a big lump of chalk, and ate it up to make his voice soft. And then he came back, knocked at the house-door, and cried: "Open the door, my dear children, your mother is here, and has brought each of you something."But the wolf had put up his black paws against the window, and the kids seeing this, cried out, "We will not open the door; our mother has no black paws like you; you must be the wolf."The wolf then ran to a baker. "Baker,"said he, "I am hurt in the foot; pray spread some dough over the place."And when the baker had plastered his feet, he ran to the miller. "Miller,"said he, "strew me some white meal over my paws."But the miller refused, thinking the wolf must be meaning harm to some one. "If you don’t do it,"cried the wolf, "I’ll eat you up!"And the miller was afraid and did as he was told. And that just shows what men are.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày xửa ngày xưa, có một con dê cái già sinh được bảy chú dê con. Mẹ nào mà chả thương con, dê mẹ thương yêu đàn con của mình lắm. Một ngày kia, dê mẹ vào rừng kiếm thức ăn nên gọi bảy con lại dặn dò:
- Các con yêu dấu, mẹ muốn đi vào rừng một lát, các con hãy cảnh giác chó sói, nếu nó vào thì nó sẽ ăn thịt tất cả các con cả da lẫn lông. Thằng quỷ sứ ấy thường hay trá hình, nhưng các con cứ nghe thấy giọng khản ồ ồ và thấy cái chân đen sì là nhận ra được nó ngay.
Dê con đồng thanh đáp:
- Mẹ yêu, chúng con sẽ cảnh giác, mẹ cứ yên tâm mà đi.
Dê mẹ kêu be be rồi yên trí lên đường. Không bao lâu sau thì có ai gõ cửa và gọi to:
- Hãy mở cửa ra, các con yêu dấu, mẹ đã về và có mang quà về cho các con đây.
Nghe tiếng khàn ồ ồ dê con nhận ngay ra là chó sói, đàn dê con nói vọng ra:
… Phần còn lại của bài có trong ứng dụng.