The Story Of Snow White And The Seven Dwarves
Chuyện Nàng Bạch Tuyết Và Bảy Chú Lùn
Bản tiếng Anh
Once upon a time, long, long ago a king and queen ruled over a distant land. The queen was kind and lovely and all the people of the realm adored her. The only sadness in the queen"s life was that she wished for a child but did not have one.
One winter day, the queen was doing needle work while gazing out her ebony window at the new fallen snow. A bird flew by the window startling the queen and she pricked her finger. A single drop of blood fell on the snow outside her window. As she looked at the blood on the snow she said to herself, "Oh, how I wish that I had a daughter that had skin as white as snow, lips as red as blood, and hair as black as ebony."
Soon after that, the kind queen got her wish when she gave birth to a baby girl who had skin white as snow, lips red as blood, and hair black as ebony. They named the baby princess Snow White, but sadly, the queen died after giving birth to Snow White.
Soon after, the king married a new woman who was beautiful, but as well proud and cruel. She had studied dark magic and owned a magic mirror, of which she would daily ask,
Mirror, mirror on the wall, who"s the fairest of them all?.
Each time this question was asked, the mirror would give the same answer, "Thou, O Queen, art the fairest of all."This pleased the queen greatly as she knew that her magical mirror could speak nothing but the truth.
One morning when the queen asked, "Mirror, mirror on the wall, who"s the fairest of them all?"she was shocked when it answered:
You, my queen, are fair; it is true.
But Snow White is even fairer than you.
The Queen flew into a jealous rage and ordered her huntsman to take Snow White into the woods to be killed. She demanded that the huntsman return with Snow White"s heart as proof.
The poor huntsman took Snow White into the forest, but found himself unable to kill the girl. Instead, he let her go, and brought the queen the heart of a wild boar.
Snow White was now all alone in the great forest, and she did not know what to do. The trees seemed to whisper to each other, scaring Snow White who began to run. She ran over sharp stones and through thorns. She ran as far as her feet could carry her, and just as evening was about to fall she saw a little house and went inside in order to rest.
Inside the house everything was small but tidy. There was a little table with a tidy, white tablecloth and seven little plates. Against the wall there were seven little beds, all in a row and covered with quilts.
Because she was so hungry Snow White ate a few vegetables and a little bread from each little plate and from each cup she drank a bit of milk. Afterward, because she was so tired, she lay down on one of the little beds and fell fast asleep.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày xửa ngày xưa, đã lâu lắm rồi, có một vị vua và hoàng hậu nọ cai trị vùng đất xa xôi kia. Vị hoàng hậu này rất tốt bụng và đáng mến khiến tất cả thần dân trong vương quốc đều tôn thờ bà. Nỗi buồn duy nhất của hoàng hậu là ước mong có một đứa con nhưng chưa thực hiện nỗi.
Vào một ngày mùa đông, vị hoàng hậu đang may vá thêu thùa và đưa mắt nhìn chăm chú ra chiếc cửa sổ bằng gỗ mun thì phát hiện tuyết vừa rơi. Một chú chim bay gần cửa sổ làm vị hoàng hậu giật mình và mổ mổ ngón tay của bà. Một giọt máu rơi xuống màn tuyết bên ngoài cửa sổ. Khi bà nhìn thấy đốm máu trên tuyết, bà liền tự nhủ, "ồ, ước chi mình có một cô con gái có da trắng như tuyết, môi đỏ như máu và tóc đen như mun nhỉ."
Chẳng bao lâu sau đó, vị hoàng hậu tốt bụng này đạt được ước nguyện khi hạ sinh được một bé gái có da trắng như tuyết, môi đỏ như máu và tóc đen như mun. Họ đã đặt tên cho nàng là công chúa Bạch Tuyết, nhưng buồn thay, vị hoàng hậu đã chết sau khi sinh nở.
Ngay sau đó, Đức vua cưới với một người khác xinh đẹp, nhưng cực kỳ độc ác và tự mãn. Bà ta nghiên cứu yêu thuật đen tối và có một cái gương ma quái dùng để tra hỏi nó mỗi ngày,
"Gương kia ngự ở trên tường, thế gian ai đẹp được dường như ta?"
Mỗi lần mụ ta hỏi thế, chiếc gương liền đáp lại một câu tương tự, "thưa hoàng hậu, bà là người đẹp nhất."Câu trả lời làm mụ ta hết sức mãn nguyện khi biết tấm gương yêu thuật của mình nói đúng.
Một buổi sáng nọ khi mụ hoàng hậu độc ác hỏi, "Gương kia ngự ở trên tường, thế gian ai đẹp được dường như ta?", rồi mụ ta hoảng hồn khi nó trả lời:
"Xưa kia bà đẹp nhất trần, ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn"
Mụ hoàng hậu liền trỗi dậy cơn ghen tức và ra lệnh cho người thợ săn đem nàng Bạch Tuyết vào rừng để giết đi. Mụ ta còn ra lệnh người thợ săn phải trở về với trái tim của nàng Bạch Tuyết trên tay để làm bằng chứng.
Người thợ săn tội nghiệp liền y theo lời đem nàng Bạch Tuyết vào rừng, nhưng nhận thấy mình không nên giết cô gái đáng thương này. Thay vào đó, ông ta để cho cô đi và mang về cho mụ hoàng hậu trái tim của con lợn rừng.
Giờ đây nàng Bạch Tuyết còn lại một mình trong khu rừng lớn và cô không biết phải làm gì. Những bụi cây đang thì thầm với nhau, làm cho nàng Bạch Tuyết hoảng sợ bắt đầu chạy. Cô chạy giẫm phải đá nhọn và đi ngang qua các bụi gai. Cô chạy xa đến chừng nào đôi chân mệt mới thôi và vừa lúc màn đêm buông xuống cô liền thấy có ngôi nhà nhỏ và đi vào trong để nghỉ chân.
Bên trong ngôi nhà mọi vật tuy nhỏ nhưng gọn gàng. Có cái bàn nhỏ nhưng rất ngăn nắp với chiếc khăn trải bàn màu trắng và bảy cái đĩa nhỏ. Sát gần bức tường là bảy chiếc giường nhỏ, tất cả đều đặt gọn gàng theo một dãy và phủ mền lên trên.
Vì đang rất đói bụng nên nàng Bạch Tuyết ăn vài miếng rau và ít bánh mì trên cái đĩa nhỏ và uống một chút sữa trong cái tách. Sau đó, vì vô cùng mệt mỏi, nên cô nằm xuống cái giường nhỏ và ngủ ngon hồi nào không hay.
Sau khi màn đêm buông xuống, những người chủ về đến nhà. Họ là bảy chú lùn khai thác vàng ở các vùng núi. Ngay khi họ về đến nhà, họ phát hiện có người nào đó ở trong ngôi nhà của họ - - vì mọi thứ đã bị xáo trộn lên khi họ rời khỏi chúng.
… Phần còn lại của bài có trong ứng dụng.