Học cùng con

Truyện tiếng Anh cho bé: chọn theo tuổi, đọc cùng con mỗi ngày

Một câu chuyện ngắn trước giờ ngủ là cách nhẹ nhàng nhất để bé làm quen với tiếng Anh. Bài này giúp ba mẹ chọn truyện tiếng Anh cho bé đúng độ tuổi, có sẵn 4 truyện ngắn song ngữ để đọc ngay tối nay, và chỉ cách đọc cùng con kể cả khi ba mẹ chưa tự tin tiếng Anh.

Tranh minh hoạ: Mầm ngồi trên tấm thảm trong phòng ngủ ấm áp, cầm cuốn truyện tranh lớn đang mở, xung quanh là mèo con, quả bóng đỏ và cầu vồng nhỏ

Tóm tắt nhanh

  • Bé 3–4 tuổi hợp với truyện rất ngắn, câu lặp lại, nhiều tranh; ba mẹ đọc, bé chỉ tranh và nói theo.
  • Lên mầm non lớn và lớp 1–2, chọn truyện có câu lặp, cổ tích quen thuộc kể đơn giản, để bé nói theo cả câu.
  • Đọc một truyện 3–4 ngày liền rồi mới đổi, vì bé học nhiều nhất ở những lần đọc lại.
  • Đừng dịch từng chữ: chỉ tranh, làm động tác, hỏi câu thật dễ như “What color is it?”.
  • Ba mẹ chưa giỏi tiếng Anh cứ nghe audio trước rồi đọc chậm, hoặc để audio đọc và mình ngồi chỉ tranh cùng con.

Vì sao truyện tiếng Anh hợp với bé?

Trẻ nhỏ thích được nghe kể chuyện, và chúng thích nghe đi nghe lại đúng một câu chuyện. Người lớn thấy chán, nhưng với bé, mỗi lần nghe lại là một lần đoán trước được chuyện gì sắp xảy ra. Chính sự lặp lại đó giúp bé nhớ từ tiếng Anh mà không cần học thuộc.

Truyện tiếng Anh cho bé thường có mấy điểm rất hợp với cách trẻ học:

  • Câu lặp lại: “Is it under the bed? No, it is not.” Nghe hai ba lần là bé nói theo được.
  • Tranh minh hoạ: bé nhìn tranh để hiểu nghĩa, không cần ai dịch.
  • Một thói quen quen thuộc: mỗi tối một truyện trước giờ ngủ, bé sẽ tự chờ đến giờ đọc.
  • Có ba mẹ ngồi cùng: ba mẹ giải thích bằng tiếng Việt khi cần, nên bé không bị “ngợp” vì toàn chữ lạ.

Mục tiêu với bé nhỏ không phải là hiểu từng chữ hay đọc thông viết thạo, mà là thấy tiếng Anh vui, quen tai và gần gũi. Khi đã thích, bé sẽ tự muốn nghe thêm.

Chọn truyện tiếng Anh cho bé theo độ tuổi và lớp

Bảng dưới là con số gợi ý để ba mẹ dễ hình dung. Mỗi bé một khác: có bé 4 tuổi đã nghe được truyện dài, có bé lớp 2 vẫn thích truyện tranh thật ngắn. Hãy nhìn phản ứng của con để điều chỉnh.

Độ tuổiĐộ dài câuCả truyệnLoại truyện nên chọnBé làm gì
3–4 tuổi3–5 từ30–80 từTruyện tranh có câu lặp, về con vật, màu sắc, đồ chơi, đếm sốChỉ tranh, nói theo từng từ, bắt chước tiếng con vật
5–6 tuổi (mầm non lớn)5–8 từ80–200 từTruyện có câu lặp, cổ tích quen thuộc kể đơn giảnNói theo cả câu, trả lời yes/no, đoán chuyện gì xảy ra tiếp
Lớp 1–26–10 từ150–400 từTruyện tranh có lời thoại, ngụ ngôn ngắn, cổ tích rút gọnĐọc cùng ba mẹ những câu ngắn, đóng vai nhân vật, kể lại bằng tiếng Việt
Lớp 3–58–12 từ300–800 từTruyện ngắn có đoạn văn, ngụ ngôn, cổ tích, truyện tranh trình độ A1–A2Tự đọc, vừa đọc vừa nghe audio, ghi 3–5 từ mới, kể lại vài câu tiếng Anh

Một cách thử nhanh: đọc cho bé nghe trang đầu. Nếu bé chăm chú nhìn tranh và hỏi “rồi sao nữa?”, truyện đó vừa sức. Nếu bé ngọ nguậy, quay đi chỗ khác sau vài câu, hãy đổi sang truyện ngắn hơn, nhiều tranh hơn.

Với bé từ lớp 3, khi tiếng Anh đã là môn học ở trường, truyện là cách tốt để bé gặp lại những từ trên lớp trong một câu chuyện thật. Lúc này ba mẹ có thể chuyển dần từ “đọc cho con nghe” sang “ngồi cạnh khi con tự đọc”.

4 truyện tiếng Anh ngắn cho bé, có bản dịch

Dưới đây là 4 truyện rất ngắn, dễ đọc, viết bằng những từ bé dùng hằng ngày. Mỗi truyện có bản dịch để ba mẹ nắm ý, và vài câu hỏi đơn giản để hỏi con sau khi đọc. Ba mẹ không cần đọc bản dịch cho bé nghe, chỉ cần dùng nó khi bé hỏi “cái này là gì?”.

Truyện 1: Where Is My Ball? (3–5 tuổi)

Where Is My Ball?
Little Cat has a red ball. One morning, the ball is gone. “Where is my ball?” says Little Cat. Is it under the bed? No, it is not. Is it in the box? No, it is not. Is it behind the door? No, it is not. Then Little Dog comes in. He has the red ball in his mouth! “Here you are,” says Little Dog. “Thank you!” says Little Cat. Now they play together.

Bóng của tớ đâu rồi?
Mèo Con có một quả bóng màu đỏ. Một buổi sáng, quả bóng biến mất. “Bóng của tớ đâu rồi?” Mèo Con hỏi. Có phải ở dưới gầm giường không? Không phải. Có phải ở trong hộp không? Không phải. Có phải ở sau cánh cửa không? Cũng không phải. Rồi Cún Con chạy vào, miệng ngậm quả bóng đỏ! “Của cậu đây,” Cún Con nói. “Cảm ơn cậu!” Mèo Con đáp. Thế là hai bạn cùng chơi với nhau.

Câu hỏi cho bé:

  • What color is the ball? (Quả bóng màu gì?) Bé chỉ cần nói Red!
  • Is the ball under the bed? (Bóng có ở dưới gầm giường không?) No!
  • Who has the ball? (Ai cầm quả bóng?) Bé chỉ vào Cún Con hoặc nói Little Dog.
  • What does Little Cat say? (Mèo Con nói gì?) Thank you!

Mẹo chơi thêm: giấu một món đồ chơi trong nhà rồi cùng con đi tìm, vừa tìm vừa hỏi “Is it under the table?”. Bé sẽ nhớ under, in, behind nhanh hơn hẳn.

Truyện 2: One, Two, Three (3–6 tuổi)

One, Two, Three
Mai goes to the market with Mom. Mai has a small basket. Mom buys one apple. Mai counts, “One!” Mom buys two bananas. Mai counts, “One, two!” Mom buys three oranges. Mai counts, “One, two, three!” Now the basket is very heavy. Mom and Mai carry it home together. At home, Mai gives an orange to Grandpa. “Thank you, Mai!” says Grandpa, with a big smile.

Một, hai, ba
Mai đi chợ cùng mẹ. Mai xách một chiếc giỏ nhỏ. Mẹ mua một quả táo. Mai đếm: “Một!” Mẹ mua hai quả chuối. Mai đếm: “Một, hai!” Mẹ mua ba quả cam. Mai đếm: “Một, hai, ba!” Giờ thì giỏ nặng lắm rồi. Mẹ với Mai cùng xách giỏ về nhà. Về đến nhà, Mai đưa ông một quả cam. “Cảm ơn Mai nhé!” ông cười thật tươi.

Câu hỏi cho bé:

  • How many apples? (Mấy quả táo?) One!
  • How many oranges? (Mấy quả cam?) Bé xoè ba ngón tay và đếm one, two, three.
  • Is the basket heavy? (Giỏ có nặng không?) Yes!
  • Who gets an orange? (Ai được cho quả cam?) Grandpa!

Đọc xong, ba mẹ lấy trái cây thật trong nhà ra để con đếm. Một quả chuối trên tay dễ nhớ hơn mười tấm thẻ từ.

Truyện 3: A Rainy Day (4–7 tuổi)

A Rainy Day
It is raining. Pip and his big sister Lily cannot go to the park. “I am sad,” says Pip. “Let's play inside!” says Lily. They build a house with boxes. They draw a big yellow sun. They sing a song about the rain. Pitter-patter, pitter-patter. Then the rain stops. Pip and Lily look outside. There is a rainbow in the sky! “Red, orange, yellow, green, blue…” says Pip. “Now I am happy!”

Một ngày mưa
Trời đang mưa. Pip và chị Lily không đi công viên được. “Em buồn quá,” Pip nói. “Mình chơi trong nhà đi!” Lily bảo. Hai chị em dựng một ngôi nhà bằng thùng giấy. Hai chị em vẽ một ông mặt trời màu vàng thật to. Hai chị em hát một bài về cơn mưa. Lộp độp, lộp độp. Rồi mưa tạnh. Pip và Lily nhìn ra ngoài. Trên trời có cầu vồng! “Đỏ, cam, vàng, xanh lá, xanh dương…” Pip đếm. “Giờ thì em vui rồi!”

Câu hỏi cho bé:

  • Is it sunny or rainy? (Trời nắng hay mưa?) Rainy!
  • What do they draw? (Hai chị em vẽ gì?) A sun!
  • What is in the sky? (Trên trời có gì?) A rainbow!
  • Is Pip happy now? (Giờ Pip vui chưa?) Yes!

Truyện này hợp để dạy từ chỉ cảm xúc. Ba mẹ làm mặt buồn khi đọc sad, cười tươi khi đọc happy, bé sẽ bắt chước theo ngay.

Truyện 4: The Little Bird Says Thank You (4–7 tuổi)

The Little Bird Says Thank You
A little bird is hungry. A girl gives it some bread. “Thank you!” says the little bird. The little bird is thirsty. A boy gives it some water. “Thank you!” says the little bird. The little bird is tired. A big tree gives it a place to rest. “Thank you!” says the little bird. The next morning, the bird sings a happy song for the girl, the boy and the tree. That is how it says thank you.

Chú chim nhỏ biết cảm ơn
Chú chim nhỏ đói bụng. Một bạn gái cho chú ít bánh mì. “Cảm ơn bạn!” chim nhỏ nói. Chú chim nhỏ khát nước. Một bạn trai cho chú ít nước. “Cảm ơn bạn!” chim nhỏ nói. Chú chim nhỏ mệt. Một cái cây to cho chú chỗ nghỉ chân. “Cảm ơn cây!” chim nhỏ nói. Sáng hôm sau, chú chim hót một bài thật vui tặng bạn gái, bạn trai và cái cây. Đó là cách chú nói lời cảm ơn.

Câu hỏi cho bé:

  • Is the bird hungry? (Chim có đói không?) Yes!
  • What does the girl give? (Bạn gái cho gì?) Bread!
  • What does the bird say? (Chim nói gì?) Thank you!
  • What do you say when Mom gives you water? (Khi mẹ đưa nước, con nói gì?) Thank you, Mom!

Câu hỏi cuối kéo câu chuyện về đời sống của con. Sau vài ngày, ba mẹ có thể chờ bé tự nói Thank you mỗi khi được đưa đồ.

Truyện cổ tích tiếng Anh quen thuộc cho bé

Truyện cổ tích nổi tiếng là lựa chọn rất tốt, nhất là khi bé đã nghe bản tiếng Việt. Biết trước cốt truyện, bé dễ đoán nghĩa từ mới và tự tin nói theo. Đây là những truyện có từ lâu, có nhiều phiên bản kể lại cho trẻ em:

TruyệnTên tiếng ViệtBài họcCâu bé hay nhớ
The Three Little PigsBa chú heo conLàm việc chăm chỉ, cẩn thận thì được an toàn.Little pig, little pig, let me come in!
Goldilocks and the Three BearsCô bé tóc vàng và ba chú gấuKhông tự ý vào nhà, lấy đồ của người khác.This porridge is too hot! This one is just right.
The Tortoise and the HareRùa và ThỏChậm mà chắc, kiên trì thì sẽ về đích.Slow and steady wins the race.
The Lion and the MouseSư tử và chuột nhắtAi cũng có thể giúp người khác, dù nhỏ bé đến đâu.Little friends can be great friends.
The Ugly DucklingChú vịt con xấu xíĐừng chê ai vì vẻ bề ngoài, mỗi người lớn lên theo cách riêng.I am a beautiful swan!
CinderellaCô bé Lọ LemTốt bụng và nhẫn nại rồi sẽ được đền đáp.The shoe fits!
Jack and the BeanstalkJack và cây đậu thầnDũng cảm và nhanh trí giúp ta vượt qua khó khăn.Fee-fi-fo-fum!

Với bé 3–5 tuổi, ba truyện đầu là dễ nhất vì có câu lặp lại và có số ba: ba chú heo, ba chú gấu, ba bát cháo. Cô bé Lọ Lem và Jack dài hơn, hợp với bé từ 6 tuổi trở lên. Khi đọc Jack và cây đậu thần, ba mẹ có thể hỏi con: “Jack lấy đồ của người khổng lồ, con thấy có được không?”. Những câu hỏi như vậy biến giờ đọc thành lúc hai mẹ con nói chuyện thật.

Ba mẹ chưa cần mua sách: trong mục truyện cổ tích song ngữ có Cô bé Lọ Lem, Jack và cây đậu thần, Công chúa ngủ trong rừng, Công chúa và hạt đậu, còn mục truyện ngụ ngôn có các truyện của Aesop. Các bản này viết cho người học tiếng Anh nói chung, nên với bé nhỏ, ba mẹ đọc trước rồi kể lại bằng câu ngắn hơn.

Cách đọc truyện tiếng Anh cùng con: 6 bước

  1. Ba mẹ đọc trước một lượt. Đọc thầm hoặc nghe audio trước khi đọc cho con, để biết từ nào khó đọc và đoạn nào nên làm động tác.
  2. Chỉ tranh trước khi đọc chữ. Lật trang, hỏi con: “Con thấy gì đây?”. Bé trả lời bằng tiếng Việt cũng được, ba mẹ nói lại bằng tiếng Anh: “Yes, a cat!”.
  3. Đọc chậm, rõ, có giọng. Đổi giọng cho từng nhân vật, nhấn vào câu lặp. Bé nhớ âm điệu trước, nhớ chữ sau.
  4. Đọc lại và cho bé nói theo. Lần thứ hai, ngừng lại trước câu lặp để bé nói tiếp: “Is it under the bed? No, it…” và chờ con nói “is not!”.
  5. Hỏi câu đơn giản. Dùng câu hỏi có/không hoặc chỉ cần trả lời một từ: What color?, How many?, Who is this?. Bé chỉ tay vào tranh cũng tính là trả lời đúng.
  6. Không ép dịch từng chữ. Thay vì hỏi “ball nghĩa là gì?”, hãy hỏi “Where is the ball?” để bé chỉ vào quả bóng. Hiểu bằng tranh và hành động giúp bé nghĩ trực tiếp bằng tiếng Anh, không phải qua tiếng Việt.

Ba mẹ chưa giỏi tiếng Anh vẫn đọc được cùng con

Rất nhiều ba mẹ ngại đọc truyện tiếng Anh cho con vì sợ phát âm sai. Thật ra, với truyện cho bé, câu chữ rất đơn giản, và điều con cần nhất là có người ngồi cùng.

  • Nghe audio trước. Chọn truyện có audio, nghe một hai lần trước khi đọc cho con. Nếu nghe không kịp, chỉnh tốc độ chậm lại.
  • Để audio làm “người đọc chính”. Ba mẹ bật audio, còn mình lo phần chỉ tranh, làm động tác và hỏi con. Bé vẫn được nghe giọng chuẩn, vẫn có ba mẹ bên cạnh.
  • Đọc chậm không sao cả. Đọc chậm và rõ còn tốt hơn đọc nhanh mà vấp. Từ nào chưa chắc, nghe lại audio rồi đọc.
  • Học cùng con. Cứ nói thật: “Mẹ cũng chưa biết từ này, mình cùng nghe nhé.” Bé học được cả tiếng Anh lẫn thái độ không ngại học cái mới.

Nếu ba mẹ muốn tự tin hơn khi đọc to, bài Luyện phát âm tiếng Anh có những âm người Việt hay đọc sai và cách sửa. Còn nếu ba mẹ cũng muốn học lại tiếng Anh cho mình, bài Học tiếng Anh qua truyện song ngữ chỉ cách đọc truyện dành cho người lớn.

Lịch đọc truyện 15 phút mỗi ngày

Không cần học lâu. Mười lăm phút đều đặn mỗi ngày tốt hơn hẳn một buổi dài cuối tuần. Ba mẹ có thể chọn giờ trước khi ngủ hoặc sau bữa tối, miễn là cùng một giờ mỗi ngày để thành thói quen.

Thời gianLàm gì
Phút 1–3Khởi động: ôn lại 2–3 từ của hôm qua bằng cách chỉ đồ vật thật trong nhà, hoặc hát một bài tiếng Anh bé thích.
Phút 3–8Ba mẹ đọc truyện (hoặc bật audio), vừa đọc vừa chỉ tranh.
Phút 8–12Đọc lại, ngừng ở câu lặp để bé nói tiếp, làm động tác theo truyện.
Phút 12–15Hỏi 2–3 câu dễ, khen con, chọn một “từ của ngày” để cả nhà dùng trong lúc sinh hoạt.

Một tuần có thể chia thế này: thứ Hai giới thiệu truyện mới, thứ Ba đến thứ Năm đọc lại, thứ Sáu cho bé “kể” lại bằng tranh, cuối tuần đọc truyện cũ mà bé thích nhất. Muốn ôn từ trong truyện kỹ hơn, xem bài Cách học từ vựng tiếng Anh nhớ lâu để biết khi nào nên ôn lại.

Những lỗi ba mẹ hay mắc khi đọc truyện cho bé

  • Dịch từng câu sang tiếng Việt. Bé sẽ chỉ chờ nghe phần tiếng Việt. Hãy để tranh và động tác giải thích thay, chỉ dịch khi bé thật sự hỏi.
  • Chọn truyện quá dài. Truyện dài làm bé mất tập trung, và ba mẹ cũng nản. Với bé nhỏ, truyện đọc xong trong 3–5 phút là đủ.
  • Đổi truyện mới mỗi ngày. Bé học nhiều nhất ở những lần đọc lại. Đừng sợ bé chán, nếu bé đòi đọc lại thì cứ đọc.
  • Biến giờ đọc thành giờ kiểm tra. Hỏi dồn dập “cái này tiếng Anh là gì?” làm bé sợ sai và không muốn đọc nữa. Hỏi vài câu thôi, và khen cả khi bé chỉ chỉ tay vào tranh.
  • Bắt bé 3–4 tuổi đọc chữ. Ở tuổi này, nghe và nói theo quan trọng hơn. Việc đánh vần, đọc chữ để sau, khi bé lớn hơn và đã quen tai.
  • Để bé xem video một mình thật lâu. Video và audio rất tiện, nhưng có ba mẹ ngồi cùng, chỉ tranh và hỏi han thì bé hiểu và nhớ hơn nhiều. Coi màn hình là một công cụ đọc cùng nhau, không phải người trông con.
Trang bìa truyện tranh A Bowl of Phở for Grandma trong Truyện Song Ngữ Anh Việt: cậu bé và bà bên bát phở, tóm tắt tiếng Anh và tiếng Việt, nút đọc tự động
Truyện tranh song ngữ có lồng tiếngMỗi câu thoại được đọc thành tiếng, có bản dịch tiếng Việt, và bé lật trang như đọc sách tranh.
Xem truyện tranh ↗

Đọc truyện tiếng Anh cùng con trên ứng dụng

Ứng dụng Truyện Song Ngữ Anh Việt được làm cho người học tiếng Anh nói chung, không riêng cho trẻ nhỏ. Dù vậy, có mấy phần ba mẹ dùng cùng con rất hợp:

  • Truyện tranh song ngữ: khoảng 80 truyện tranh trình độ A1–B1, kể chuyện các bạn nhỏ ở nhiều nước trên thế giới. Câu thoại nào cũng có giọng đọc, có bản dịch tiếng Việt, chạm vào từ để xem nghĩa, và có chế độ tự đọc, tự lật trang. Một số truyện đọc miễn phí, số còn lại cần PRO.
  • Truyện cổ tích và truyện ngụ ngôn: bài đọc song ngữ có bản dịch theo từng đoạn. Hơn 500 truyện trong ứng dụng có audio thu sẵn, chỉnh được tốc độ đọc, rất tiện cho ba mẹ muốn nghe trước.
  • Tiếng Anh cơ bản: 921 từ thông dụng chia theo chủ đề như con vật, màu sắc, trái cây, gia đình, trường học, có thẻ ghi nhớ và phát âm. Gặp từ nào trong truyện, ba mẹ có thể mở chủ đề đó để cùng con nghe lại.
  • Chíp săn chữ: trò chơi đánh vần miễn phí với 50 màn, hợp với bé đã bắt đầu học chữ cái, khoảng từ lớp 1–2 trở lên.

Cách dùng theo tuổi: bé 3–5 tuổi thì ba mẹ cầm máy, chọn truyện tranh ngắn, bật giọng đọc từng câu rồi dừng lại chỉ tranh và nói chuyện với con. Bé lớp 1–2 có thể bật chế độ tự đọc và ngồi xem cùng ba mẹ. Bé lớp 3–5 tự đọc được truyện cổ tích, ngụ ngôn có audio, ba mẹ chỉ cần hỏi lại vài câu sau khi con đọc xong. Đọc thêm bài Tự học tiếng Anh tại nhà nếu ba mẹ muốn cả nhà cùng có một góc học tiếng Anh mỗi ngày.

Câu hỏi thường gặp

Bé mấy tuổi thì nên bắt đầu nghe truyện tiếng Anh?

Không có tuổi bắt đầu cố định. Nhiều gia đình đọc truyện tranh tiếng Anh thật ngắn cho bé từ khoảng 3 tuổi, khi bé đã thích nghe kể chuyện. Quan trọng là truyện ngắn, nhiều tranh, câu lặp lại, và giờ đọc là lúc vui chứ không phải giờ học.

Ba mẹ phát âm chưa chuẩn có nên đọc truyện tiếng Anh cho con không?

Có. Ba mẹ nên nghe audio của truyện trước rồi đọc chậm, rõ. Nếu chưa tự tin, cứ bật audio cho bé nghe giọng chuẩn, còn ba mẹ ngồi cạnh chỉ tranh, làm động tác và hỏi con vài câu. Điều bé cần nhất là có người đọc cùng.

Có nên dịch truyện sang tiếng Việt cho bé không?

Chỉ dịch khi bé hỏi hoặc khi bé thật sự không hiểu. Phần lớn thời gian, hãy để tranh, giọng đọc và động tác giúp bé hiểu. Nếu dịch từng câu, bé sẽ quen chờ nghe tiếng Việt mà bỏ qua tiếng Anh.

Mỗi ngày nên đọc truyện tiếng Anh cho bé bao lâu?

Khoảng 10–15 phút mỗi ngày là đủ với bé mầm non và tiểu học. Một truyện có thể đọc lại 3–4 ngày liền rồi mới đổi. Đều đặn mỗi ngày quan trọng hơn đọc lâu.

Cùng con đọc một truyện tranh tối nay

Khoảng 80 truyện tranh song ngữ có giọng đọc từng câu, bản dịch tiếng Việt và chế độ tự lật trang. Chạm vào từ để xem nghĩa.

Bài viết do nhóm phát triển ứng dụng Truyện Song Ngữ Anh Việt biên soạn, dựa trên các phương pháp học ngoại ngữ phổ biến và kinh nghiệm từ người học dùng ứng dụng. Có góp ý cho bài viết? Nhắn cho chúng tôi qua Facebook hoặc email [email protected].